佐藤美子写真家の東京大学写真展、解説パネル

常設展「オマーン展」

［外務省認定］日・オマーン外交樹立50周年事業　東京大学駒場博物館内の常設展示写真展

オマーンの誇り　王家が率いる馬事文化

本写真展は、オマーン・スルタン国の伝統文化である純血アラブ馬と人間が紡いできた関わりを、写真家の佐藤美子氏が自ら取材し捉えた、情動あふれるイメージの連なりによって映し出すものである。私たちは写真をつうじて、馬とオマーン人の絡まり合った生の営みを、人に導かれるまま水面の光へと浸っていく馬の後ろ姿に、鼻筋へ手を添そえながら注がれる愛おしみの眼差しのなかに見出すことができる。伝統様式の乗馬ではあぶみを用いず、しなやかな筋肉の躍動を人間は全身で感受する。馬が胴を大地に預けて横たわる写真は、その傍らの人との信頼関係をなによりも豊かに語りかけてくる。

古くはソロモン王の時代にまで遡ると伝承された純血アラブ馬は、かつて伝染病により激減したが、再興のため1970年代に王立厩舎が新たに建立された。その後もたゆまぬ努力により、馬事文化は見事に結実した。伝統と歴史をその一身にまとい生きる馬たちとオマーン人の関わりは、絶えることなく受け継がれていく。

 

The Pride of Oman: Equestrian culture under the aegis of the Royal House

This exhibition will encapsulate the relationship between purebred Arabian horses and human beings – the traditional culture of the Sultanate of Oman – through a series of images full of emotion independently reported on and captured by photographer, Yoshiko Sato. Through her photographs, we can see the inextricable link between horses and the people of Oman in their daily lives – on the back of a horse immersed in the light of the water’s surface guided by a man, or the endearing glance of a man to his horse. In the traditional style of horseback riding, without stirrups, human beings perceive the dynamic movement of the supple muscles of horses with their whole bodies. The photograph of a horse lying down on the ground shows the trust between the horse and the person beside him.

The purebred Arabian horse, which is said to date back to the time of King Solomon, was once drastically depleted due to an epidemic but the royal family of Oman built a new Royal Stable in the 1970s to revive the breed. Through constant efforts since then, the Omani equestrian culture has successfully come to bear fruit. The relationship between Omanis and horses, who live with tradition and history on the shoulders will continue in perpetuity.

佐藤美子　

写真家。アジア、ヨーロッパ、南米など世界各地の馬事文化について独自に取材、撮影を行う。純血アラブ馬の撮影にあたっては、5回の渡航の末に、オマーン・スルタン国の王立厩舎から取材を認められた。国立民族学博物館をはじめとして、写真展を各地で開催している。

Yoshiko Sato

Yoshiko Sato is a Photographer who has independently reported on and photographed horse culture in Asia, Europe, and South America. To photograph purebred Arab horses, she traveled to the Sultanate of Oman and was approved by the Royal Stables after her fifth visit there. She has held exhibitions of her photographs in the National Museum of Ethnology, Japan, and other prestigious sites.